Ev: Luk 14, 25 – 33
At være kristen involverer to grundlæggende bevægelser med kroppen:
Kom og følg mig
og
gå ud på mission At all times, Jesus invites us: “Come to me!
Jesus inviterer os til enhver tid: ”Kom til mig! Follow me!” And after following him, he will send us on a mission: “Go, and proclaim the Good News!” In both movements, our reply should be “yes” so that God’s plan will be realized. Følg mig! ”Og efter at have fulgt ham, sender han os på en mission:” Gå ud og forkynd de gode nyheder! ”I begge bevægelser skal vores svar være” ja ”, så Guds plan bliver realiseret. God initiates the call, but we have the last word: “Yes!” Gud indleder kaldet på os, men vi har det sidste ord, for vi skal svare “Ja!” for at realisere det.
A mother of many children is having a hard time disciplining them.“Yes” is a word that is so easy to pronounce.”Ja” er et ord, der er så let at udtale. But, in the Gospel this Sunday, Jesus advises us against being too hasty in our response. Men i evangeliet denne søndag råder Jesus os til ikke at være for hurtige i vores svar. It would be totally embarrassing if we quickly say yes now, and later on we change our mind. Det ville være forkert, hvis vi hurtigt siger ja nu, og senere ændrer vi mening. This is why Jesus gave the two parables about prudence and foresight. Dette er grunden til at Jesus gav de to lignelser om forsigtighed og planlægning. A man planning to build a tower must calculate carefully if he has enough money and resources to finish the project. En mand, der planlægger at bygge et tårn, skal beregne omhyggeligt, om han har nok penge og ressourcer til at afslutte projektet. The king marching forward to wage battle with another king must also make sure he has enough men to win the battle. Kongen, der vil føre kamp mod en anden konge, må også sørge for, at han har nok mænd til at vinde slaget. In both cases, careful study, planning and preparation are essentially needed. I begge tilfælde er der grundlæggende behov for omhyggelig undersøgelse og forberedelse.
When one decides to buy a house, he should not immediately sign the contract.Når man beslutter at købe et hus, kan man ikke straks underskrive kontrakten. Instead, he has first to evaluate his capacity to pay the down payment and the monthly amortization for the next thirty years. I stedet må man først vurdere sin kapacitet til at betale for huset i de næste tredive år. The same is true with the decision to follow Jesus. Det samme er tilfældet med beslutningen om at følge Jesus. We must beforehand have an honest assessment of our capacity and willingness to pay the cost of discipleship. Vi skal på forhånd have en ærlig vurdering af vores kapacitet og vilje til at betale omkostningerne ved at følge ham.
In the first place, to say “yes” to Jesus means deliberately putting him as the center and the top priority of our life. For det første betyder det at sige ”ja” til Jesus bevidst at sætte ham som centrum og højeste prioritet i vores liv. This is what the Lord meant when he said: “If any one comes to me without hating his father or mother, wife and children, brothers and sisters and even his own life, he cannot be my disciple” (Lk 14:26). Sådan lyder det: ”Hvis nogen kommer til mig uden at hader sin far eller mor, hustru og børn, brødre og søstre og endda sit eget liv, kan han ikke være min discipel”.Discipleship requires putting Jesus over and above our family, job, money, career, and even our life. Vi må sætte Jesus over vores familie, job, penge, karriere og endda vores liv. A classic example of this are the sisters Venus and Serena Williams.
Secondly, following Jesus requires that we bear our cross patiently.For det andet kræver det, at følge Jesus, at vi bærer vores kors tålmodigt. The cross is the key that opens the narrow door to God’s kingdom. Korset er nøglen, der åbner den smalle dør til Guds rige. Nowadays, many people reject the cross. I dag afviser mange mennesker korset. They abhor sacrifice and sufferings, and would rather run after money, comfort and luxury. De afskyr at bringe ofre og opleve lidelser og vil hellere løbe efter penge, komfort og luksus. When big profit is before our eyes, will the virtue of honesty still be appealing to us? Spørgsmålet til os er, om når stor fortjeneste er foran vores øjne, vil Guds belønning ude i den langstrakte horisont, så stadig tiltrække os? As the saying goes, “when money talks, the truth is silent.”
And finally, following Jesus demands total freedom from the things of this world.Og til sidst kræver det at følge Jesus at vi afstår fra at være bundet til noget i denne verden.Life is a long and arduous journey to our eternal home. Livet er en lang og besværlig rejse.Carrying humungous loads on the road will surely slow us down and distract us from our goal. At bære på ting på vejen, som vi ikke kan undvære eller er særligt bundet til, vil os sænke og distrahere os. That is why Jesus insisted: “Every one of you who does not renounce all his possessions, you cannot be my disciple.” But is it possible for us to let go of the things we hold so dear, things that we acquired through honest sweat and toil? Derfor inviterer Jesus til at give afkald, så vi kan opnå noget som er meget mere værd end det vi klynger os til.
Så også her må vi se os omkring og vurdere om det overhovedet er muligt for os at give slip på de ting, vi holder af? Ting, som vi har opnået ved hårdt arbejde, eller som minde om mennesker vi har mistet? It is never easy.Derfor er vores skabe fyldt med masser af personlige ting, som vi ikke bruger, og alligevel er vi uvillige til at give slip af grunde, som vi måske ikke kan forklare.
In essence, these three conditions are an invitation for us to authentic love and worship of God by rejecting the three common forms of idolatry.I det væsentlige giver disse tre betingelser os muligheden for en autentisk kærlighed til Gud, fordi vi dermed afviser de almindelige former for afgudsdyrkelse. The first idolatry is love of creatures. Den første afgudsdyrkelse er kærlighed til det levende. Jesus reminds us to love God more than our family and any human being.Jesus minder os om at elske Gud mere end vores familie og ethvert menneske. The second idolatry is love of money and material things.
Den anden afgudsdyrkelse er kærlighed til penge og materielle ting. The Lord demands renunciation of these things. Det kræves af os at vi gør os fri af disse ting. And the third is love of self, giving in to the temptations of comfort, luxury and pleasure.
Og den tredje er kærlighed til det vi synes vi selv fortjener. Vi må give afkald på fristelserne til komfort, luksus og de nemme løsninger. Jesus invites us instead to take up our cross and follow the way of self-sacrificial love.
Jesus inviterer os i stedet til at tage vores kors op og følge vejen og rejse let. Lad os med invitationen fra Jesus virkelig overveje, hvad der holder os tilbage i vores liv, og hvad vores tunge bagage er fyldt med. For sådan lyder det, at ingen kan være discipel uden at give afkald på sit eget.